suspension

noun

1) (action of debarring) Ausschluss, der; (from office) Suspendierung, die; (Sport) Sperrung, die

be under suspension — [Schüler:] [zeitweilig] vom Unterricht ausgeschlossen sein; [Sportler:] [zeitweilig] gesperrt sein

2) (temporary cessation) Suspendierung, die; (of train service, hostilities) [vorübergehende] Einstellung

3) (Motor Veh.) Federung, die

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the act of suspending.) der Aufhängen

2) (in a motor vehicle etc, the system of springs etc supporting the frame on the axles.) die Federung

3) (a liquid with solid particles that do not sink.) die Suspension

* * *

sus·pen·sion

[səˈspen(t)ʃ^ən]

n

1. no pl (temporary stoppage) [zeitweilige] Einstellung [o Aussetzung]

there have been calls for the drug's immediate \suspension es wurde gefordert, das Medikament sofort aus dem Verkehr zu ziehen

\suspension of fighting Waffenruhe f

\suspension of trading Handelsaussetzung f

\suspension of payment Stundungsfrist f

\suspension of payments Zahlungseinstellung f

2. (from work, school) Suspendierung f, Beurlaubung f; SPORT Sperrung f

to be under \suspension worker, student [zeitweilig] suspendiert [o beurlaubt] sein; player [zeitweilig] gesperrt sein

3. CHEM Suspension f fachspr

to be in \suspension [in sth] [in etw dat] [auf]gelöst [o fachspr suspendiert] sein

4. AUTO Radaufhängung f

[spring] \suspension Federung f

5. LAW zeitweilige Einstellung, Aussetzung f, Suspension f fachspr

* * *

[sə'spenSən]

n

1) (of publication, payment) zeitweilige Einstellung; (of flights) Aufschub m; (of campaign, talks, judgement) Aussetzung f; (of prison sentence) Aussetzung f (zur Bewährung)

2) (of person) Suspendierung f; (of member, pupil, student) zeitweiliger Ausschluss; (SPORT) Sperrung f; (of laws, privileges) Aussetzen nt

he got or received a five-match suspension — er wurde für fünf Spiele gesperrt

3) (AUT) Federung f; (of wheels) Aufhängung f

4) (CHEM) Suspension f

5) (MUS)

to be in suspension — suspendiert sein, gehalten werden

* * *

suspension [-ʃn] s

1. Aufhängen n

2. besonders TECH Aufhängung f:

front-wheel suspension;

suspension bridge Hängebrücke f;

suspension railroad (bes Br railway) Schwebebahn f;

suspension spring Tragfeder f

3. TECH Federung f

4. CHEM, PHYS Suspension f:

a) Schweben n

b) Aufschlämmung f

5. (einstweilige) Einstellung:

suspension of arms (oder hostilities) MIL Einstellung der Feindseligkeiten;

suspension of payment(s) WIRTSCH Zahlungseinstellung;

suspension periods (oder points) bes US Auslassungspunkte

6. JUR Aussetzung f, vorübergehende Aufhebung (eines Rechts):

suspension of the statute of limitations Hemmung f der Verjährung

7. Aufschub m, Verschiebung f

8. Suspendierung f (from von), vorläufige Amtsenthebung

9. (zeitweiliger) Ausschluss (eines Vereinsmitglieds etc)

10. SPORT Sperre f:

he got (oder received) a five-game suspension er wurde für fünf Spiele gesperrt;

be under suspension gesperrt sein

11. MUS Vorhalt m

* * *

noun

1) (action of debarring) Ausschluss, der; (from office) Suspendierung, die; (Sport) Sperrung, die

be under suspension — [Schüler:] [zeitweilig] vom Unterricht ausgeschlossen sein; [Sportler:] [zeitweilig] gesperrt sein

2) (temporary cessation) Suspendierung, die; (of train service, hostilities) [vorübergehende] Einstellung

3) (Motor Veh.) Federung, die

* * *

(cable) railway n.

Schwebebahn f. (from) n.

Suspendierung (von) f. n.

Aufhängen n.

Aufhängung f.

Aufschub -¨e m.

Aussetzung f.

Federung -en f.

Hemmung -en f.

Sperre -n (Sport) f.

Startverbot n.

Verschiebung f.

einstweilige Einstellung f.

vorübergehende Aufhebung f.

zeitweilige Entziehung f.

zeitweiliger Ausschluss m.